第8页 坐着举了一个示例，说明汉语的结构松散，如下图

可以看出来，确实如坐着所说，这个差别巨大，老外学习中文估计也是狠狠地被恶心一波

英语更加客观、实质性的原因：

1. 介词的运用，像是关节，起到传承、链接额作用。主要是空间概念的反应；
2. 英语中有相当比例的具体名词、行为动词、形容词能延伸出自己的抽象词义。